Learning, engineering, and targeting cell states in cancer